Gee, keys are pretty difficult to come by in this game, aren't they?
I would imagine that Xaver has them in the drawer of the front desk.
Did you ask him about the locked door?
He's less cooperative than Gerde.
Perhaps you could create a distraction.